d'après le roman de Susan Hill
adaptée au théâtre par Stephen Mallatratt
traduite en français et adaptée par Samuel Ganes

Film d'Herbert Wise - 1989

I - The Woman In Black

The Woman In Black est un roman écrit en 1983 par Susan Hill, faisant état d'une histoire de fantôme au sujet d'un spectre menaçant qui hante une petite ville anglaise.

Le roman a été édité la première fois en 1983 par Hamish Hamilton chez Hardbook et plus tard republié chez Mandarin Paperbook en 1989 et Vintage Paperbook en 1999.

Il fut adapté en 1989 par Nigel Kneale pour la télévision anglaise, qui donna lieu à un téléfilm d'Herbert Wise, qui remporta un grand succés au R-U.

Il fut également adapté pour le théâtre par Stephen Mallatratt en 1987. La pièce se joua d'abord au Theatre-by-the-Sea in Scarborough, dans le Yorkshire à l'Est de l'Angleterre. En 1989, il se déplaça au Fortune Theatre dans le London's West End, où il se joue encore, ainsi qu'au Churchill Theatre à Bromley.

Le succès fut énorme et reste constant puisque depuis 1989 la pièce se joue sans relâche à Londres, elle tourna régulièrement dans toute l'Angleterre avant de s'exporter hors de ses frontières : l'Australie, la Chine, le Mexique, l'Espagne, ... et bientôt la France !

Joseph Fowler et Samuel Ganes se rencontrent et travaillent ensemble courant 2007. Joseph est anglais et vit depuis plusieurs années à Paris. Il découvre alors l'écriture de Samuel par son premier livre publié Penis Desiderantis et tombe amoureux de ce texte. Sachant qu'il maîtrise la langue anglaise et qu'il a baigné adolescent dans cette culture anglosaxone, il lui propose de traduire et d'adapter The Woman In Black en français.

Samuel lit le texte et c'est alors une évidence pour lui qui a toujours aimé les histoires de fantômes. Ils acquièrent les droits du texte pour l'exploitation française, se rendent à Londres pour voir l'original sur scène, ... et c'est ainsi que se créé La Femme En Noir.

Dans une contrée lointaine, brumeuse et marécageuse au Nord-Est de l'Angleterre. Fière et solitaire, la maison de Eel Marsch surplombe les étendues d'une petite île balayées par les vents des marais de sel, au delà de l'estuaire de Nine Lives qui mène sur le continent à la petite ville de Crythin Gifford.
Arthur Kipps, un jeune avocat-conseil, est envoyé de Londres vers ce lieu improbable pour assister à l'enterrement de Mme Alice Drablow, l'habitante unique de cette maison et d'en rapporter les documents importants.
Il ignore alors tout des secrets tragiques qui se trouvent cachés en ces lieux. Mais bientôt il va devoir affronter la réalité et chercher la vérité afin de comprendre les apparitions de cette jeune femme amaigrie, toute habillée de noir, les cris qu'on entend au loin dans les marais, les bruits qui proviennent de cette pièce fermée à clef au premier étage ou encore le comportement bizarre des gens du pays ... Avant d'être victime lui-même d'une terrible tragédie.
Des années plus tard, c'est en vieil homme, qu'il vient trouver un comédien qu'il paye afin que son histoire soit jouée sur scène, dans une tentative désespérée d'exorcizer les fantômes du passé.
Nous vivons alors cette histoire, ce périple vers Eel Marsch par le biais de ces deux protagonistes qui rejouent l'aventure tragique de Monsieur Kipps, avant qu'elle ne devienne aussi celle du comédien, avant qu'elle ne devienne aussi la nôtre.

Très peu de vidéos sur cette pièce car elle est scrupuleusement protégée, les captations étant interdites, les films promotionnels contrôlés, ... là est peut-être un des secrets de la longévité de cette pièce.

1 - Le Trailor de la version espagnole

2- Un extrait du téléfilm de 1989

V - Liens vers les Sites des Différentes Productions dans le Monde ...

Angleterre - THE WOMAN IN BLACK

Australie & Hong Kong - THE WOMAN IN BLACK

Espagne - LA MUJER DE NEGRO

Mexique - LA DAMA DE NEGRO